Французско-русский фразеологический словарь - devoir les yeux de la tête

≈ погрязнуть в долгах; быть в долгу как в шелку

La marquise. Elle est ruinée, archiruinée! On m'a donné des détails, je ne voulais pas y croire ... Figurez-vous qu'elle doit les yeux de la tête: 200000 francs à Barennes pour ses robes; 100000 francs à Laure pour ses chapeaux ... (J. Mazerat, Comédies de paravent.) — Маркиза. Она разорилась, дотла. Когда мне сообщили подробности, я не поверила своим ушам. Она в долгу как в шелку. Двести тысяч франков Бареннам за свои наряды, сто тысяч Лоре за шляпки.